UK Subs joue avec un groupe faf ?

Ici on cause, on débat, on discute, on s'engueule, on recherche des trucs, en lien plus ou moins direct avec le punk DIY / Punx with brainz !
Béruarak
zonard-e
zonard-e
Messages : 118
Enregistré le : 18 oct. 2008 20:37

UK Subs joue avec un groupe faf ?

Message par Béruarak » 11 déc. 2013 19:04

Ils ont joué (et pas qu'une fois) avec un groupe néo-nazis Pressure 28


Source : ici

kolonel muller
fait partie du décor
fait partie du décor
Messages : 1965
Enregistré le : 07 mai 2005 13:22

Re: UK Subs joue avec un groupe faf ?

Message par kolonel muller » 20 déc. 2013 18:30

il y a une réponse de Charlie Harper en bas de la page dont tu donnes le lien, j'ai pas tout compris ...
Mon vrai nom c'est FRED :-)

Avatar du membre
kaosyouki
fait partie du décor
fait partie du décor
Messages : 1300
Enregistré le : 15 janv. 2007 2:30

Re: UK Subs joue avec un groupe faf ?

Message par kaosyouki » 20 déc. 2013 22:24

kolonel muller a écrit :il y a une réponse de Charlie Harper en bas de la page dont tu donnes le lien, j'ai pas tout compris ...
Tu comprends pas quels passages ?

Laurent NTZine
squatteur/euse
squatteur/euse
Messages : 559
Enregistré le : 01 janv. 2007 13:54

Re: UK Subs joue avec un groupe faf ?

Message par Laurent NTZine » 23 déc. 2013 11:00

Ma lecture de l'anglais est un peu trop laborieuse pour que je comprenne les possibles subtilités de la réponse des Subs. C'est possible d'en sortir la substantifique moëlle ?

Avatar du membre
kaosyouki
fait partie du décor
fait partie du décor
Messages : 1300
Enregistré le : 15 janv. 2007 2:30

Re: UK Subs joue avec un groupe faf ?

Message par kaosyouki » 23 déc. 2013 15:35

Ok, je vais faire ce que je peux. En gros, sans faire dans le détail.
“First off, in the 33 years I’ve been associated with the Subs we have never deviated from a collective point of view that has been anything but clearly anti-Nazi. I, as member of the band, have played at least 20 anti-Nazi events around Europe in recent years including performing on the back of flatbed truck in Italy while Fascists hurled insults and pieces of paving stone at us when we disrupted their rally.”

“Listen to our lyrics and you will find copious amounts of evidence to support our conscious intensions to act on Nazi theology and the spread of other totalitarian systems (of the left or right) in the same manner as kryptonite acted upon Superman. Surely my self-penned song on the new album ‘Coalition Government Blues’ demonstrates that we are not even conventionally right wing!”
En 33 ans de groupes les subs ont toujours été anti-nazi. Le nombre de concerts anti-nazi en témoigne, parfois face aux fafs eux-mêmes comme une fois en Italie. Leurs textes sont tout aussi clairs, qu'il s'agisse du totalitarisme de droite comme de gauche. D'ailleurs un des textes du du nouvel album montre clairement qu'ils ne sont pas non plus de la droite conventionelle.

“On a personal level it’s well known that I’m half Portuguese, with my mum’s mother being Brazilian and her grandfather having been a black emancipated Brazilian slave. When my mother remarried after divorcing my father she took a husband who was black Jamaican. He was one of the finest, kindest men I’ve ever met in my life and my sisters and I loved him dearly… unfortunately he died of cancer in 2002. Together we would go to see Palace play with his Caribbean mates, drink together in the South Norwood pubs and attended parties where white & black mixed happily.”

“During WW II my great uncle helped liberate Belsen concentration camp. There he met & eventually married my great aunt Ghuter who was the only member of her Jewish family to emerge from that terrible place alive. She became a very close member of our family. There is not a racist bone in my body & anyone who knows me knows that. Why then, with my mixed-race genealogy and hatred of racism, would I choose to play in a band with Nazi sympathisers? The answer is of course the accusation is both foolish and beneath contempt.”
Sur un plan personnel Harper est moitié portuguais, sa grand mère était une brésilienne, esclave noire émancipée. Sa mère s'est remariée avec un noir jamaicain, que lui et ses soeurs ont kiffé à mort. Son grand oncle à fait parti des libérateurs du camp de de Belsen, il y a rencontré Ghuter qu'il a ensuite épousé. Cette juive qui est donc devenu la grande tante de Charlie était la seule survivante de sa famille. Il n'y a donc aucune place pour le racisme chez Charlie, et tous ceux qui le connaissent le savent. Alors pourquoi choisirait-il de jouer avec des sympathisants nazis?

“Let me now deal with how this ‘theory’ evolved: yesterday we played a show in Ashton-under-Lyne. The promoter had booked a support band that we had no knowledge of. The bass player of this band, Pressure 28, asked to use my amp, which I refused because we now have a blanket policy of not lending gear to supports due to too many bust speakers and other problems in the past. Anyway, Jake, that was his name, was fine about that & I explained how he could play directly into the PA using his monitor as a speaker, for which he thanked me. The rest of the band were polite and friendly. They were evidently skinheads, but so what, punks & skins should be comrades and we welcome none punk bands of any genre to open up for us.”
Ils ont joué un concert à Ashton-under-Lyne avec un groupe qu'ils ne connaissaient pas. Jake le bassiste de Pressure 28 à demandé à utiliser son ampli, il a refusé parce que maintenant, après pleins de problèmes de matos abimé, ils ont décidé de ne plus prêter leur équipement. Il lui a expliqué comment il pouvait se brancher directement dans la sono en utilisant le retour comme enceinte et tout s'est bien passé, l'autre l'a remercié. Le reste du groupe était poli et amical. Ils étaient de toute évidence skinheads, et alors ? Punks et skins devraient être camarades, et n'importe quel groupe non-punk de n'importe quel style que ce soit sont les bienvenus pour faire leur première partie.

“Jamie then got a report from someone on Facebook that they might have Nazi associations. I spoke to Jake after their soundcheck and he told me his ex-girlfriend was Caribbean & how he thought it was great that a skinhead band that he’d met in the USA, The Templar, had 2 black members, being as this was a rare occurrence . This was an intelligent, articulate and rational guy who was evidently not racist. I did not speak to the other members but they behaved with respect and politeness towards us and the audience that entire evening. There was a fair few skins there to see them and they equally acted with respect and mixed happily with the punks and others in the audience. I listened closely to their lyrics for signs of a far right agenda but there was nothing at all to indicate they were in any way promoting views that we would have found risible. They even played a version of Secret Affair’s ‘Time For Action’, a pop Mod anthem and hardly a white power call-to-arms.”
Jamie (que je suppose être un membre des Subs) à reçu une alerte sur Facebook qu'il se pourrait bien qu'ils jouent avec des fafs. Alors Charlie est allé voir Jake après les balances, celui ci lui a dit que sa petite amies était caribéenne, qu'il trouvait super qu'un groupe skin qu'il avait rencontré aux USA, The Templar, ait deux membres noirs parce que c'était pas courant. Le type était clair et intelligent et de toutes évidences n'était pas raciste. Le reste du groupe se sont comprtés avec respect et politesse envers les Subs et le public toute la soirée. Quelques skins sont venu les voir, eux aussi se sont bien comportés et se sont mélangé aux punks et autres avec plaisir. Charlie a écouté avec attention leurs textes afin de détecter toute trace suspecte mais n'a rien trouvé. Ils ont même joué le morceau 'Secret Affair’s ‘Time For Action’, un hymne pop Mod qui n'est guère un appel aux armes white power.

“During our set Jake spend the entire time dancing around in the mosh pit with the punks, helping up the fallen and enjoying the music. Someone then Facebooked Jamie to say their name was somehow contrived from a ‘known’ Nazi lexicon, when in fact it nothing more than the tyre pressure of a well known Italian scooter! If you go to their webpage you can see there is no suggestion of an association with Right Wing causes & they claim to be simply a skinhead oi, Cockney Rejects, type outfit. But of course none of this satisfied the minority hysterical contingent that inhabit planet Facebook. So, let me makes this plain and simple: We would not choose to play with a band with a Nazi agenda and/or affiliations; but based on the what I saw and heard this was no Nazi preaching outfit. Of course, I cannot ascertain the personal political theology of each individual member, but it’s in the behaviour and what I hear and see for myself that I make up my mind not from the rumour mill of the social media. I can’t fucking believe I’m having to defend the UK Subs and myself against charges of being Nazi tolerant. What band recorded and released a song entitled ‘Nazi Cunts’? It’s time for this irrational and unnecessary ‘debate’ to end so we can all move on to more pressing issues that need our attention in the real world. A.”
Pendant tout le concert Jake dansait avec les punks, aidant ceux qui tombaient et apréciant lamusique. Quelqu'un a alors "facebooké" Jamie pour dire que le nom de leur groupe était une référence nazie, alors qu'en fait c'est juste une référence à la pression des pneux d'un scooter italien bien connu. Si vous allez surleur page web vous ne trouverez rien qui les associe à une quelconque cause d'extrème droite et ils revendiquent seulement être skinhead oï, un peu dans le genre Cockney Rejects. Mais bien sûr rien de tout cela ne sera satisfaisant pour une minorité hystérique qui vit sur la planète Facebook.
Le reste n'est qu'un résumé de ce qui précède et Charlie dit en substance qu'il faut arrêter avec ces conneries, quil y croit pas qu'il en soit à se défendre lui et UK Subs contre ces accusations d'être tolérant envers les nazis et qu'il est temps d'arrêter ce débat à la con pour passer à des choses plus utiles et urgentes dans la vraie vie.




J'ai pas traduit mot à mot, je crois pas avoir surinterprété, si certain/es relèvent des erreurs merci de les signaler.

Avatar du membre
magouille&compagnie
squatteur/euse
squatteur/euse
Messages : 681
Enregistré le : 06 sept. 2006 15:29

Re: UK Subs joue avec un groupe faf ?

Message par magouille&compagnie » 24 déc. 2013 9:18

:sm26: kaosyouki pour le mal que tu t'es donné à nous faire une traduction !!


( Il vaut mieux dire :
- "...le mal que tu t'es donné à nous faire ... "
- "... le mal que tu donné pour nous faire "..." ?

Ouais sinon , je trouve les réponses du gars limite "moisies" et ce dotant plus s'ils ont ont joué plusieurs fois avec ce groupe :roll: ....

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
( @ Fred : mp )
Par delà les miens et les balles ......

Avatar du membre
StenchClem
zonard-e
zonard-e
Messages : 210
Enregistré le : 25 févr. 2008 0:19

Re: UK Subs joue avec un groupe faf ?

Message par StenchClem » 25 déc. 2013 0:22

Si vous allez surleur page web vous ne trouverez rien qui les associe à une quelconque cause d'extrème droite
Ha bon ?! pourtant c'est bien un t-shirt de skrewdriver que porte un des rases sur la page d'accueil nan ?? Dommage ...
Chercher la petite bete avec ce genre de groupe, c'est jamais tres complique ... :roll:
No gods and precious few heroes ...

Avatar du membre
kaosyouki
fait partie du décor
fait partie du décor
Messages : 1300
Enregistré le : 15 janv. 2007 2:30

Re: UK Subs joue avec un groupe faf ?

Message par kaosyouki » 25 déc. 2013 4:46

StenchClem a écrit :
kaosyouki a écrit : Si vous allez surleur page web vous ne trouverez rien qui les associe à une quelconque cause d'extrème droite
Ha bon ?! pourtant c'est bien un t-shirt de skrewdriver que porte un des rases sur la page d'accueil nan ?? Dommage ...
Chercher la petite bete avec ce genre de groupe, c'est jamais tres complique ... :roll:
Heu, c'est pas moi qui dit ca hein, je rapporte les propos de Charlie Harper. Attention aux citations SVP.

Avatar du membre
StenchClem
zonard-e
zonard-e
Messages : 210
Enregistré le : 25 févr. 2008 0:19

Re: UK Subs joue avec un groupe faf ?

Message par StenchClem » 25 déc. 2013 10:34

Ca va de soi, mais sorry quand meme :)
No gods and precious few heroes ...

kolonel muller
fait partie du décor
fait partie du décor
Messages : 1965
Enregistré le : 07 mai 2005 13:22

Re: UK Subs joue avec un groupe faf ?

Message par kolonel muller » 25 déc. 2013 19:15

Merci kaosyouki !! Bon, alors, PRESSURE machin, c'est un groupe naze - i ou pas ? ? Contrairement à toi Fab je trouve les explications du père Charlie correctes ... ( et je n'ai pas reçu de MP de ta part ! )
Mon vrai nom c'est FRED :-)

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 7 invités