Aide à la traduction

Ici on cause, on débat, on discute, on s'engueule, on recherche des trucs, en lien plus ou moins direct avec le punk DIY / Punx with brainz !
Répondre
AzizTCF
touriste
touriste
Messages : 2
Enregistré le : 05 avr. 2016 18:12

Aide à la traduction

Message par AzizTCF » 05 avr. 2016 18:23

Hello my French friends!

I recently found an amazing French band called Mon Autre Groupe. Their song Un cerveau à la place du sexe is simply great but I would love to know what they are singing about. Since I am from Finland and don't speak any French it would be great if someone could listen to the lyrics and translate them to me. Link to the song https://guerillaasso.bandcamp.com/track ... ce-du-sexe

Merci! (Below is the above text translated by google translator)

Bonjour mes amis français !

Je suis récemment trouvé un groupe français étonnant appelé Mon Autre Groupe. Leur chanson Un cerveau à la place du sexe est tout simplement génial, mais je voudrais bien savoir ce qu'ils chantaient. Depuis que je suis originaire de la Finlande et ne parle pas français, ce serait formidable si quelqu'un pouvait écouter les paroles et les traduire pour moi. https://guerillaasso.bandcamp.com/track ... ce-du-sexe

Merci !

Avatar du membre
Yann
pilier de bar
pilier de bar
Messages : 756
Enregistré le : 31 janv. 2005 13:10

Re: Aide à la traduction

Message par Yann » 06 avr. 2016 10:18

Elle marche en tapant des pieds, au début ça m'a plu . j'adore les coups de fouets, me faire traîner par le cul . Un cerveau à la place du sexe . J'essaye de comprendre ton problème, de savoir ou ce jeu nous mène. Je ne sais pas lire un livre fermé . Mon menu n'est pas adapté.

Not easy to translate :

She walks taping her feet on the ground, at first I liked that.
I love being whipped, being dragged by the ass.
Brain instead of a sex.
I try to understand your problem, to guess where this game leads us to.
I can't read a closed book, my menu is not compatible.

[Damn, this doesn't really make sense to me. I guess it's emo...]
Ever noticed hardline radicals can go on star trips too, when no one's pure and right except themselves ? "The Party Line says no, feminists can't wear fishnets. You wanna help stop war ?, well, we reject your application ; you crack too many jokes and you eat meat".
What better way to turn people off than to twist ideas for change into one more church that forgets we're all human beings

AzizTCF
touriste
touriste
Messages : 2
Enregistré le : 05 avr. 2016 18:12

Re: Aide à la traduction

Message par AzizTCF » 08 avr. 2016 10:33

Merci beaucoup !

If you ever happen to come to Finland give me a shout out and you won't be alone.

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 8 invités