ChériBibi cherche traducteurs/trices en rosbif sérios

Pour toutes les annonces de fanzines, journaux, bd, comics, bouquins, interviews... bref tout ce qui a un rapport à la lecture : ca se passe ici !
Répondre
Avatar du membre
Chéri-Bibi
pilier de bar
pilier de bar
Messages : 931
Enregistré le : 11 mars 2006 22:41

ChériBibi cherche traducteurs/trices en rosbif sérios

Message par Chéri-Bibi » 19 juin 2019 2:24

Bon. Alors voilà. Je bosse sur le nouveau ChériBibi, fanzine "so XXe siècle" de remise en cause populaire, et d'un autre côté j'accumule des interviews en angliche de diverses artistes (punk, reggae, psychobilly, polar, etc) sans vraiment avoir le temps de les retranscrire en bon français de chez nous.
En clair, outre un emploi du temps chargé (lutte de classe et gagne-pain divers), si je suis assez balaise dans la langue des Cockney Rejects pour mener une interview, mon niveau ne me permet pas toujours de retranscrire la subtilité de certains propos.
Donc afin de ne pas dénaturer la confiance accordée par l'interviewé, je cherche des gens sérieux (pas de promesses en l'air, des actes) voulant bien retranscrire des discussions anglaises en frenchy. Liste des artistes à la demande (il s'agit de se faire plaisir).
Avis aux amatrices et teurs.
IN GIRUM IMUS NOCTE ET CONSUMIMUR IGNI
Nous tournons en rond dans la nuit et le feu nous dévore

Nhuman punk
squatteur/euse
squatteur/euse
Messages : 565
Enregistré le : 07 déc. 2010 20:00

Re: ChériBibi cherche traducteurs/trices en rosbif sérios

Message par Nhuman punk » 19 juin 2019 8:28

mp!

Lua
touriste
touriste
Messages : 1
Enregistré le : 29 avr. 2019 15:29

Re: ChériBibi cherche traducteurs/trices en rosbif sérios

Message par Lua » 26 juin 2019 12:47

Hey si t'as toujours besoin, ça me branche bien de te donner un coup de main ! J'ai pas mal de temps libre et j'fais des études de traduction.

Avatar du membre
Chéri-Bibi
pilier de bar
pilier de bar
Messages : 931
Enregistré le : 11 mars 2006 22:41

Re: ChériBibi cherche traducteurs/trices en rosbif sérios

Message par Chéri-Bibi » 26 juin 2019 15:59

Cool, merci ! Mon mail : contact(at)cheribibi.net
De toute façon, y'a de la réserve !
IN GIRUM IMUS NOCTE ET CONSUMIMUR IGNI
Nous tournons en rond dans la nuit et le feu nous dévore

Avatar du membre
Chéri-Bibi
pilier de bar
pilier de bar
Messages : 931
Enregistré le : 11 mars 2006 22:41

Re: ChériBibi cherche traducteurs/trices en rosbif sérios

Message par Chéri-Bibi » 29 juin 2019 0:08

Ah, puisqu'on me fait remarquer à juste titre que j'ai oublié de le préciser, toutes ces interviews sont sous forme audio (contrairement à d'illustres collègues, je sais pas en faire par échange de mail -courrier postal hier- ou les trucs de messagerie internet). Et si toutes et tous s'expriment en rosbif, y'a du Jamaïcain, de l'Anglais, de l'Américain du Nord et même un Japonais.
IN GIRUM IMUS NOCTE ET CONSUMIMUR IGNI
Nous tournons en rond dans la nuit et le feu nous dévore

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités