Miskina #1

Pour toutes les annonces de fanzines, journaux, bd, comics, bouquins, interviews... bref tout ce qui a un rapport à la lecture : ca se passe ici !
Bidutchou
touriste
touriste
Messages : 98
Enregistré le : 08 mars 2005 23:19

Message par Bidutchou » 25 févr. 2008 14:50

Alcibiade a écrit :ouai, c'est pas le premier mot qui est utilisé un peu au dela de son sens initial.
Comme "halam" (enfin je sais pas trop comment l'ecrire), ou les insulte sur la race de qqn (la putaind e ta race)...
fait un dossier linguistique dans le numero 2!! :D
On rigole on rigole mais moi j'adore ce genre de trux !
L'étymologie c'est juste merveilleux !
L'onomastie c'est pas mal aussi 8-) ...
Personne n'est innocent

Avatar du membre
Alcibiade
fait partie du décor
fait partie du décor
Messages : 1318
Enregistré le : 17 mai 2005 22:53

Message par Alcibiade » 25 févr. 2008 14:52

c'est une pratique sexuelle?

Avatar du membre
Clémence Poï Poï Poï
zonard-e
zonard-e
Messages : 237
Enregistré le : 18 sept. 2007 14:43

Message par Clémence Poï Poï Poï » 25 févr. 2008 14:54

:lol:

bon c'est quoi alors?

Bidutchou
touriste
touriste
Messages : 98
Enregistré le : 08 mars 2005 23:19

Message par Bidutchou » 25 févr. 2008 14:56

:D

http://fr.wikipedia.org/wiki/Onomastique" onclick="window.open(this.href);return false;

En fait j'm'étais traompé, y'a un "hic" à la fin.

Ca peut être stextuel. Parfois les mots c'est bandant.

PS : je kiffe les noms germaniques. Et récemment je suis tombé sur un site recensant des noms arabes, pas mal aussi.
Personne n'est innocent

Norma Bates

Message par Norma Bates » 25 févr. 2008 14:58

P'tain le redfo a rescucité ou quoi, tout le monde il est tout rouge par ici...

Avatar du membre
momo mib
squatteur/euse
squatteur/euse
Messages : 369
Enregistré le : 07 mars 2006 14:19

Message par momo mib » 25 févr. 2008 15:06

Comme "halam"
حرام

Prohibé, interdit

Ca se prononce harrrram ( h aspiré comme le h de have en anglais, et r roulé à l'ecossaise )

Avatar du membre
momo mib
squatteur/euse
squatteur/euse
Messages : 369
Enregistré le : 07 mars 2006 14:19

Message par momo mib » 25 févr. 2008 15:10

Ca peut être stextuel. Parfois les mots c'est bandant.
Pareil, il y a tellement de differences et de points communs.
Derriere les langues, il y a souvent l'histoire de l'humanité à découvrir.
Ses voyages, ses rencontres, ses affrontements, ses mélanges.

Avatar du membre
Alcibiade
fait partie du décor
fait partie du décor
Messages : 1318
Enregistré le : 17 mai 2005 22:53

Message par Alcibiade » 25 févr. 2008 15:33

momo mib a écrit :
Comme "halam"
حرام

Prohibé, interdit

Ca se prononce harrrram ( h aspiré comme le h de have en anglais, et r roulé à l'ecossaise )
ya une connotation clairement religieuse à la base m'a-t-on dit, genre c'est mal comme l'enfer. Non?
(je savai pas comment ecrire ce h aspiré et ce r roulé..)
Et c'est parfois utilisé comme "mortel", genre trop bien, ce qui est complettement contraire au sens initial.

Avatar du membre
momo mib
squatteur/euse
squatteur/euse
Messages : 369
Enregistré le : 07 mars 2006 14:19

Message par momo mib » 25 févr. 2008 15:38

ya une connotation clairement religieuse à la base m'a-t-on dit, genre c'est mal comme l'enfer. Non?
Carrement. genre, le cochon, l'alcool, c'est haram pour les musulmans
Et c'est parfois utilisé comme "mortel", genre trop bien, ce qui est completement contraire au sens initial.
Ouais, bon comme ceder à la tentation.

Bidutchou
touriste
touriste
Messages : 98
Enregistré le : 08 mars 2005 23:19

Message par Bidutchou » 25 févr. 2008 16:27

On pourrait donc traduire par "c'est d'enfer".
Ou "c'est diablement bon".

Les anglophones disent "it's as good as hell" je crois.
Pareil, il y a tellement de differences et de points communs.
Derriere les langues, il y a souvent l'histoire de l'humanité à découvrir.
Ses voyages, ses rencontres, ses affrontements, ses mélanges.
J'aurais pas mieux dit !
Personne n'est innocent

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 8 invités