Besoin d'aide pour traduction !!!

[xbikepunxx]

Bonjour,
Et voilà un projet qui traîne, qui traîne, ...
J'ai toujours l'intention de faire un livret (no profit évidemment) avec le vocabulaire et les phrases utiles pour les groupes en tournée. L'idée est d'associer les textes avec un cd contenant toutes les phrases lues par une personne dont c'est la langue maternelle (70 phrases ou groupes de mots donc 70 fichiers mp3).

Bon, là j'ai toutes les traductions écrites :
français, anglais, allemand, italien, espagnol, tchèque, polonais, portugais, slovaque, slovène, hongrois, bulgare, roumain, grec, danois, norvégien, suédois, esperanto, finnois, russe, croate, serbe, dutch, japonais.

Et malheureusement, c'est dur de trouver des gens qui veulent bien prendre le temps d'enregistrer. Je n'ai que le polonais, le slovaque et l'italien.
(Pour le français,ça devrait aller !!!)

Je suis donc à la recherche de toutes les bonnes volontés qui pourraient m'aider.
Merci d'avance si vous avez des contacts !!!!

Sinon, il ne me restera plus qu'à prendre mon vélo et partir pour un tour d'Europe (zut, j'oubliais le Japon !) !

Si des groupes allant à l'étranger veulent des copies de certaines langues, faites le moi savoir et j'enverrai tout cela.
Si d'autres personnes se sentent de traduire cela dans d'autres langues (pour un tome 2) : je ne sais pas moi, basque, letton, romanche, ladin, islandais, ...

Re-merci pour l'aide éventuelle.
Mon mail : xbikepunxx (arobase)gmx (point) fr

Richard

[melvinjunko]

Très classe ton idée, si t'as besoin d'illus pour égayer ton machin hésites pas !

[kaosyouki]

Pour le slovene ca devrait etre enregistrable, mais pas avant novembre pour raisons techniques. Ca te va?

[Max]

Yo ! Très bonne idée, oui !

J'pourrai peut-être m'arranger pour le Japonais, y a moyen que tu m'envoies les mots / phrases par mp (en écriture romaine) et je te tiendrai au jus ! Enfin, plus simple en fait, je t'envoies mon adresse E-Mail.

[taxi driver]

Pour le portuguais tu peux peut être contacter des gens par ce biais là:
http://arevolta.19.forumer.com/index.php

Ou sinon tu prends ton vélo et tu passe par là:

http://festivalemcimadojoelho.blogspot.com/

[skarrgan]

J'peux te faire ça en allemand, s'il faut...

[ladytoxine]

... en croate c'est bon pour moi (pour le serbe tu sais que quelqu'un qui parle croate comprend forcément le serbe et vice versa, y a pas de grosses différences à quelques mots prêts, à part à l'écrit ils utilisent le cyrillique...)

[kolonel muller]

Je peux te faire ça en Indonésien si ça te dit... (oh, on arrête de ricaner dans l'fond, même EXPLOITED a joué là-bas!)...

[xbikepunxx]

Ciao,

Bon, déjà merci infiniment à celles et ceux qui ont pris le temps de me répondre !
Pour les autres langues, n'hésitez pas à me filer des contacts que vous auriez dans tel ou tel pays. Ca pourrait toujours me servir.

A +

Richard

[nikoeguna]

yo!
nous on est chaud pour des traductions en basque et en espagnol!
en plus on peut enregistrer dans le méga studio de varlin au pays basque et t envoyer ca par la suite!!!
c est faisable???
il faudrait que tu nous envoi les phrases a dicter et on s en charge!!!
simple comme "dynamite"!!!!